Éjjel-nappal nyitva tartó fogászati magánrendelő nyílt Csepelen, a korábban leégett Szent Imre téri üzletsor egyik helyiségében. A Polydent Nonstop Fogászaton mintegy hét fogszakorvos dolgozik váltott műszakban. Az asszisztensekkel együtt kellemes hangulatú környezetben fogadják a pácienseket hétvégén és ünnepnapokon is a nap 24 órájában. A fogászati ügyeleten gyerekeket is ellátnak.

Az újonnan nyílt éjjel-nappali fogászat célja, hogy megfizethető áron, gyorsan és szakszerűen lássa el a betegeket mind a sürgősségi, mind az esztétikai fogászatban. A rendelőben működik konzerváló fogászat, fogpótlás, fogszabályozás, fogápolási szaktanácsadás, fogfehérítés és röntgen (nem panoráma) készítés is.

Polyák László egészségügyi magánvállalkozásának beindítását a MagNet Bank anyagilag támogatta, szakmailag dr. Bíró Vincze fogszakorvos nyújtott segítséget, aki a működtetés irányítását a fővállalkozóval együtt, mint vezető menedzser végzi. A szakember a megnyitón elmondta, hogy a 24 órai nyitva tartás valóban szükséges volt, mivel Csepeltől délre nincs éjszakai fogászati ügyelet.

A önkormányzat nevében Borbély Lénárd polgármester gratulált a nonstop jelleggel üzemelő fogorvosi rendelő beindításához, amely, mint mondta ténylegesen hiánypótló szerepet tölt be az egészségügyi szolgáltatások terén. Hozzátette: bár Csepelen működik fogászati szakrendelés, azonban 24 órás ügyeleti jelleggel ez az első vállalkozás.

Bővebb információ: 06 30 9404 503

06 30 3631 844

Antal Zsuzsa

Fotó: Tóth Beáta

Budapest XXI. Kerület Csepel Önkormányzata 2014 szeptemberében egy 200 millió forint uniós támogatású óvodafejlesztési projektet valósított meg a Közép-Magyarországi Operatív Program keretében. A projekt összköltsége 210,53 millió forint volt. A projektben a csepeli Aprajafalva Óvoda 3 új csoportszobás épületszárnnyal történő bővítésére és a jelenlegi épületek, illetve az udvar részleges felújítására került sor.

Az óvodai férőhelyek bővítése érdekében Budapest XXI. Kerület Csepel Önkormányzata 2012. évben sikeres pályázatot nyújtott be a „Nevelési intézmények fejlesztése” című pályázaton a csepeli Aprajafalva Óvoda 3 új csoportszobás épületszárnnyal történő bővítésére és a jelenlegi épületek, illetve az udvar részleges felújítására.

A 2014 szeptemberében megvalósult projektben a HÉV közelsége miatt ideális helyen fekvő, jelentős zöldterülettel rendelkező óvoda fejlesztésével 70 új óvodai férőhely létesült, ami érdemi segítséget jelent a csepeli óvodások magas színvonalú elhelyezését célzó önkormányzati törekvések megvalósításában.

A projektről bővebb információ a csepel.hu honlapon található.

A 2013-ban, mintegy 10 000 résztvevővel megrendezett nagysikerű vetélkedője után, az Emberi Erőforrások Minisztériuma támogatásával, a Szociális Igazgatók És Szakemberek Magyarországi Egyesülete /SZIME/ 2014-ben is meghirdette, és megszervezte a II. Kárpát-medencei Kulturális és Művészeti Vetélkedőt.

A Magyarországi és határon túli idősek megyei, Budapesti, külhoni helyszíneken vetélkedtek, az országos elődöntőbe jutásért.

A Budapesti versenyen, amelyet a Fővárosi Önkormányzatok Alacskai úti idősek otthonában rendeztek meg, 7 kategóriában, 105 egyéni és csoportos nevezés érkezett, 383 fellépővel.

A kétfordulós előválogató után megrendezett selejtezőre a zsűri, 105 fellépővel 26 produkciót juttatott be.

Az előselejtezőkön sikeresen továbbjutó Csepeli Mosolygó Dalkör a kórus kategóriában a II. helyen végzett.

A dalkör két tagja:

Nagy Imre tangóharmonikás, orosz dalok virtuóz játékával a hangszer kategória

I. helyezettjeként aratott nagy sikert.

Nagy János dallamfüttyös különleges fütty technikával előadott műsora is elnyerte a zsűri és a szép számú nézőközönség tetszését. Egyéb kategóriában,   I.helyen végzett.

Mindketten a Pécsen rendezendő középdöntőben képviselhetik Csepelt.

A Csepeli Mosolygó Dalkör és két tovább jutó tagja méltón képviselte Csepel kulturális életét a vetélkedőn, tovább növelve a kerület jó hírnevét.

Kvasznay Gulyás Margit festőművész emlékére életművét reprezentáló művészeti album jelent meg a csepeli önkormányzat támogatásával november 18-án. A könyvet Burány Tamás nyomdász mutatta be az Erdei Éva Galéria Kvasznay Péter Termében összegyűlt baráti társaságnak.

Az impozáns kötet a Magyar Alkotóművészek Országos Egyesülete egykori tagjának festményeit és papír kollázsait tartalmazza, melyet a nyomdai előkészítő alapos és kitartó munkával válogatott össze.

Erdei Kvasznay Éva művészetszervező képzőművész édesanyjára a következő szavakkal emlékezett: „Az alkotó nemcsak művészetével hagyott nyomot maga után. Aki megszületett egyszer erre a világra, az nem távozhat belőle nyomtalanul” – tette hozzá a képzőművész.

A könyvbemutatón bejelentették, hogy a néhai festőművész tiszteletére a megalakul a Kvasznay Gulyás Margit Baráti Társaság. Ötletadója Kiss Ferencné elnök szólt a résztvevőkhöz: „Nagyon sokan szenvedünk attól, hogy értékvesztett világban élünk, nincsenek igazi példaképeink. Ez a mottóm hívta életre a baráti közösség létrehozását. Bele kell kapaszkodnunk azoknak az embereknek az életpéldájába és hagyatékába, akik olyan értékteremtő dolgot hagytak ránk, amitől szebbé válik életünk” – tette hozzá az elnök.

Ezután az esemény résztvevői baráti beszélgetést folytattak, melybe többek között Ábel Attila alpolgármester is bekapcsolódott.

Antal Zsuzsa

Fotó: Tóth Beáta

Más élelmiszercímkékkel találkozhatunk a boltokban decembertől: pontos információkat kaphatunk majd a termékek allergéntartalmáról, és eltűnnek a túlságosan apró betűk.

Az új jogszabály nyomán az egész Európai Unióban egységes lesz a jelölés - jelentette ki a Kossuth Rádióban a Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóságának vezetője, Pleva György. Közölte: finomhangolásról van szó, a módosításokat a fogyasztók és vásárlók visszajelzései alapján alakították ki.

Hallgatói kérdésre reagálva kifejtette: az élelmiszerekben előforduló allergéneket eddig is jelölni kellett, de az előírások szerint a jövőben ezt a korábbinál is jobban látható, feltűnőbb módon kell megtenni. "Az élelmiszer-allergia sajnos egyre több embert érint, esetükben az új jelölés akár életet is menthet" - fogalmazta meg. Mint mondta, az allergének nem az adalékanyagokból kerülnek a termékekbe, hanem az alapvető élelmiszereknek vannak olyan részeik, amelyek allergiát, intoleranciát okozhatnak. Példaként említette a búzalisztben található glutént, valamint a tejfehérjét.

A jogszabálynak fontos része az is, hogy a helyben kimért élelmiszerek esetében is szükség van a megfelelő jelölésre, ez azonban több esetben – például a hentespultoknál – problémás lehet. Pleva György erre reagálva elmondta, hogy az uniós tagállamok erről saját hatáskörben dönthetnek, a készülő rendelet pedig számos lehetőséget biztosít majd a kereskedelmi helyeknek arra, hogy megfelelően informálhassák a vásárlókat.

"A tájékoztatás történhet infópult segítségével, táblagépekkel, elektronikus úton, de akár egy falra kifüggesztett füzettel is" - jegyezte meg. Az igazgató kiemelte: az új szabályozás december 13-ától hatályos, ám azokra a termékekre nem vonatkozik, amelyeket a határidő előtt hoztak forgalomba. Hozzátette: a hibás jelöléssel ellátott termékek nem maradhatnak a polcokon, a felelősök szankciókra számíthatnak.

A Napközben című műsorban megszólalt Babai László, a Budai Allergiaközpont menedzserigazgatója is. Arról beszélt, hogy idehaza nincs hiteles felmérés arról, hány ember életét keseríti meg az élelmiszer-allergia, de tapasztalataik szerint az utóbbi években emelkedett az érintettek száma. Hangoztatta: az új címkézés mindenképpen megkönnyíti, hogy biztonságos termékeket vásárolhassanak azok, akiknek élelmiszer-allergiájuk van.

(Híradó.hu)

Elfogadta a parlament kedden a jövő évi adótörvényeket. A képviselők 128 igen szavazattal, 30 nem ellenében hagyták jóvá az adócsomagot, amely az adórendszer alapjain nem változtat, ugyanakkor több fontos változtatást is hoz: ezentúl adókedvezmény jár a házasságkötés után, folytatódik a munkahelyvédelmi akció, a kártyás fizetéseknél éves lesz a tranzakciós díj, szigorodnak az áfabevallási szabályok, települési adó lesz bevezethető, és népegészségügyi termékadó sújtja majd a szeszes italok nagy részét.

A képviselők 128 kormánypárti igen szavazattal, 30 nem ellenében hagyták jóvá Varga Mihály nemzetgazdasági miniszter javaslatát. A Jobbik mellett az LMP és a független képviselők sem támogatták az előterjesztést, míg az MSZP-frakció képviselői nem nyomtak gombot, a zárószavazáskor ugyanis kivonultak az ülésteremből, egy Stop 2/3, narancssárga alapú fekete feliratot hagyva az első üléssorukban. A kormány adócsomagja a közterhek rendszerének alapjain nem változtat, ugyanakkor több fontos változtatást is hoz: adókedvezmény jár a házasságkötés után, folytatódik a munkahelyvédelmi akció, a kártyás fizetéseknél éves lesz a tranzakciós díj, szigorodnak az áfabevallási szabályok, települési adó lesz bevezethető, és népegészségügyi termékadó sújtja majd a szeszes italok nagy részét. Tállai András NGM-államtitkár parlamenti expozéjában az adótörvény-javaslat legfontosabb céljának a családalapítás kiemelt támogatását, a munkát terhelő adók alacsony szinten tartását és a leghátrányosabb helyzetben lévő munkavállalói csoportok foglalkoztatásának ösztönzését nevezte.

Adókedvezménnyel ösztönözik a házasságkötést

2015-ben az adórendszer alapjai nem változnak, a személyi jövedelemadó továbbra is egykulcsos, 16 százalékos lesz, a társasági adó pedig - 500 millió forintos adóalapig - 10 százalékos, fölötte pedig 19. A családokat érintő változás, hogy a házasságkötést adókedvezménnyel fogják ösztönözni. A kedvezmény mértéke két éven át, de legfeljebb a családi kedvezményre való jogosultságig együttesen havi 5 ezer forint, feltéve, hogy a pár legalább egyik tagja első házasságát köti. A Nemzetgazdasági Minisztérium (NGM) korábbi közlése szerint az adótörvényben már most megjelenik a kétgyermekes családok kedvezményének fokozatos emelése, amely 2016-tól lép majd életbe. Esetükben ettől az időponttól kezdve évente 2500 forinttal nő a havonta és gyermekenként érvényesíthető családi kedvezmény mértéke, így 2019-re megduplázódik, 10 ezerről 20 ezer forintra nő a gyermekenkénti kedvezmény.

Átalakul a cafeteria rendszere

Jövőre a munkahelyvédelmi akció keretében részmunkaidőben is a maximális mértékű adókedvezmény jár a kisgyermekes szülők foglalkoztatása után. A cafeteria rendszere 2015-ben úgy alakul, hogy 200 ezer forintig lényegében változatlan formában, elemekkel és adóterheléssel - azaz 35,7 százalékos közteherrel - lehet nyújtani, 200 ezer és 450 ezer forint közötti béren kívüli juttatást pedig SZÉP-kártyán lehet a ma ismert adóteher mellett adni. 450 ezer forint felett több mint 51 százalékos lesz az adóteher.

Nő a reklámadó legmagasabb kulcsa

A különadók maradnak, sőt a reklámadó legmagasabb kulcsát 40-ről 50 százalékra emelik. Korábban azt is tervezte a kormány, hogy a távközlési adó hatályát kiterjeszti az internetes adatforgalomra, de az internetadó bevezetésétől végül elállt. Az a rendelkezés is kikerült a javaslatból, amely lehetővé tette volna a társasági adó beszámítását a távközlésiadó-kötelezettségbe az érintett szolgáltatóknak.

Kiterjesztik a különadót a befektetési alapokra

Kiterjesztik ugyanakkor a különadót a befektetési alapokra. A szabályozás szerint adóköteles a Magyarországon forgalmazott külföldi kollektív befektetési értékpapír, valamint a befektetési alapkezelő által kezelt, Magyarországon bejegyzett befektetési alap befektetési jegye. Az adó alanya a forgalmazó, illetve a befektetési alap. Az adó alapja a külföldi kollektív befektetési értékpapír esetén annak forintban meghatározott értéke, a befektetési jegynél pedig a negyedévben összesített érték és a negyedév naptári napjai hányadosaként számított érték. Az adó éves mértéke az adóalap 0,05 százaléka.

Kompenzálják az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedéseket

Az adótörvény lehetőséget teremt az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatti - maximum ötmilliárd forintos - adó-visszatérítésre kompenzációképpen. A visszatérítésre indok lehet például az adózó ukrajnai székhelyű kapcsolt vállalkozásában fennálló, tulajdoni részesedést jelentő befektetés értékvesztése vagy kivezetése. Az eredeti tervek szerint a kompenzáció csak hitelintézetekre vonatkozott volna - különadó-csökkentés formájában -, végül azonban "szektorsemleges" lett a rendelkezés.

Ösztönzik a bankkártyahasználatot

Az NGM a bankkártyahasználat ösztönzésével indokolta az ugyanazon kártyához tartozó éves kártyaműveletek után a jelenlegi pénzügyi tranzakciós illeték helyett egyszeri, éves szinten 800 forintos illetékfizetési kötelezettség bevezetését. Az érintés nélküli használatot biztosító kártya esetén szintén egyszeri, éves szinten 500 forint lesz az illeték. Változás, hogy a kincstár által vezetett nemzetgazdasági számlák és azok alszámláinak fizetési műveletei mentesülnek a pénzügyi tranzakciós illeték alól.

Jön az élelmiszerlánc-felügyeleti díj

A következő évben sávos, 0 és 6 százalék közötti mértékű lesz az élelmiszerlánc-felügyeleti díj. A napi fogyasztási cikkeket értékesítő üzletekre kirótt díj mértékét az e tevékenységükből származó, jövedéki adó és népegészségügyi termékadó nélkül számított előző évi nettó árbevétel alapján számolják ki. 500 millió forintos nettó árbevételig nem kell fizetni. A legmagasabb, 6 százalékos a 300 milliárd forintot meghaladó árbevétel fölött lesz a teher.

Bevezetik a közúti áruforgalom elektronikus ellenőrző rendszerét

Az adótörvények elfogadásával a parlament arról is határozott, hogy bevezetik a közúti áruforgalom elektronikus ellenőrző rendszerét, amelynek célja az áruk valós útjának nyomon követése, valamint az, hogy Magyarországon ne lehessen forgalomba hozni olyan árut, amely előzetesen nem volt bejelentve az adóhatósághoz. Ha nem teljesítik a közúti fuvarozással járó tevékenység bejelentési kötelezettségét, a be nem jelentett termék igazolatlan eredetűnek minősül, az állami adóhatóság pedig mulasztási bírságot szabhat ki.

Szigorodnak az áfabevallási szabályok

Szigorodnak az áfabevallási szabályok is, így havi áfabevallási kötelezettsége lesz az újonnan alakult vállalkozásoknak. Emellett bizonyos árbevételi szint felett megszüntetik az éves áfabevallás lehetőségét, helyette gyakoribb, negyedéves bevallást kell majd készíteni. Mindkét intézkedés célja, hogy már év közben ki lehessen szűrni a visszaéléseket - magyarázta korábban Tállai András, az NGM parlamenti államtitkára, hozzátéve, hogy a gazdaság fehérítésével összhangban a jelenlegi 2 millióról 1 millió forintra csökkentik a tételes áfaadat-szolgáltatás összeghatárát. Utóbbit a láncolatos áfacsalások visszaszorításával indokolta a kabinet. Az adóhatóságnak emellett lehetősége lesz, hogy megkeresésre adatot kapjon az internetes vásárlások forgalmi adatairól telekommunikációs cégektől. Újdonság, hogy 2015-ben társaságiadóalap-kedvezményt vehetnek igénybe a felsőoktatási intézményeket támogató vállalkozások.

Mentesülhetnek a hipa alól a gazdák

Az agráriummal kapcsolatos változás, hogy a mezőgazdasági termelők beszerző és értékesítő szövetkezeteit mentesítik a helyi iparűzési adó alól, a köztes terméknek minősülő, nagy testű élőállatok (szarvasmarha, juh és kecske) értékesítésére alkalmazandó áfakulcs pedig 27-ről 5 százalékra csökken. Ez nem a bolti árat terhelő áfát jelenti, hanem a feldolgozók, termelők által fizetettet.

Módosul a bérfőzés és magán-pálinkafőzés szabályozása

Jogharmonizációs kötelezettségek miatt módosul a bérfőzés és magán-pálinkafőzés szabályozása. A jelenlegi 200-ról 50 literre csökken a magánfőzésben előállítható párlat mennyisége, a magánfőzéshez kapcsolódó kedvezmények pedig csak a gyümölcstermesztő magánszemélyekre vonatkoznak. A bérfőzés jövedékiadó-mértéke az alkoholtermékek normál adómértékének 50 százalékára változik - az eddigi adómentesség helyett -, vagyis egy liter 50 százalékos alkoholtartalmú párlat esetében 1670 forint jövedéki adót kell fizetni. A magánfőzésben előállított párlat után a magánfőzőnek jövő évtől évi 1000 forint átalányadót kell fizetnie. A magánfőzésre beszedett adóbevételek a magánfőző lakhelye szerinti önkormányzatot illetik meg.

Az alkoholos italok után is népegészségügyi termékadót kell fizetni

Az Országgyűlés egy a zárószavazás előtti döntéssel felülírta az adócsomag összegző módosító javaslatát, így az abban foglaltakkal ellentétben mégsem sávos, hanem egységesen 150 millió forint lesz a jövedéki biztosíték összege az alkoholtermék, a sör, a bor, a pezsgő és a köztes alkoholtermék esetén. 2015. január 1-jétől egy új termékkör, az alkoholos italok után is népegészségügyi termékadót kell majd fizetni, a pálinka és az adalékanyagot nem tartalmazó, legalább 7 fajta gyógynövény felhasználásával készült szeszes italok kivételével. A legkevesebbet - literenként 20 forintot - az 5 térfogatszázaléknál kisebb alkoholtartalmú italok után kell majd fizetni, meg a legtöbbet a 45 térfogatszázaléknál nagyobb alkoholtartalmúaknál, literenként 900 forint. Kikerülnek ugyanakkor a termékadó-köteles cukrozott termékek köréből azok, amelyek méztartalma legalább 20 százalék, cukortartalma ugyanakkor nem haladja meg a 40 százalékot.

Szélesedik a környezetvédelmi termékdíjjal sújtott termékek köre

A környezetvédelmi termékdíjjal sújtott termékek köre kiegészül bizonyos műanyag és vegyipari termékekkel - például a művirággal és tisztálkodási, szépségápolási cikkekkel -, valamint az irodai papírral. Ugyanakkor a kézműves termékeket előállító mikrovállalkozások és kistermelők árui kikerülnek a termékdíj hatálya alól.

Bővül az önkormányzatok mozgástere

Bővül a települési önkormányzatok adómegállapítási mozgástere, így a helyhatóságok 2015-től egy vagy több települési adót is bevezethetnek, ha azt törvény nem tiltja nekik, és további korlát, hogy a települési adó alanya nem lehet szervezet vagy vállalkozó. A települési adó nem vonatkozhat olyasmire sem, amire törvényben meghatározott - akár központi, akár helyi - közteher vonatkozik. Mentesülnek a helyi iparűzési adó alól azok a szövetkezetek, amelyeknek a nettó árbevétele legalább 95 százalékban a tagjainak történő értékesítésből vagy tagjai termékeinek értékesítéséből származik.

Módosulnak a biztosítások adózási szabályai és a szerencsejáték-szervezési törvény is

Módosulnak a biztosítások adózási szabályai is, ezek érintik a teljes életre szóló életbiztosításokat, amelyek 2017 után azonos adójogi kezelés alá esnek az egyéb megtakarítási jellegű biztosításokkal. Ez azt jelenti, hogy a teljes életre szóló életbiztosítások rendszeres díjának adómentessége 2017 után megszűnik. Az adócsomag módosítja a szerencsejáték-szervezési törvényt is, rögzítve abban, hogy a nem liberalizált távszerencsejáték szervezésen belül az online sportfogadás szervezését kizárólag a Szerencsejáték Zrt., míg az online kaszinó- és kártyajáték szervezését csak játékkaszinó üzemeltetésére szóló koncessziós jog jogosultja végezheti.

(híradó.hu)

A változás a jövő szeptembertől lép életbe - jelentette be az Emberi Erőforrások Minisztériumának államtitkára kedden az M1 reggeli című műsorában. Novák Katalin azt mondta: az intézkedés célja a gyerekek biztonságának javítása, ugyanis sok családnak jelent segítséget, ha a gyerek már hároméves korától részt vesz a köznevelési rendszerben, és naponta háromszor ételt kap.

A család- és ifjúságügyért felelős államtitkár rendkívül sikeres intézkedésnek nevezte, hogy iskoláztatáshoz kötötték a családi pótlék kifizetését, mivel ennek hatására 40 százalékkal csökkent a hiányzások száma. Hasonló eredményt remélnek ettől az intézkedéstől is - tette hozzá. Azt mondta: azért a jövő szeptembertől vezetik be a rendszert, mert akkorra lesz a gyermekek elhelyezéséhez elegendő férőhely. Novák Katalin kitért arra is, hogy bármelyik szülő kérhet felmentést a kötelező óvodalátogatás alól. A mentességről a védőnő és az óvodavezető javaslata alapján a helyi jegyző dönt - mondta.

(hírado.hu)

Budapestért díjat kapott Kovács Sándor nyugalmazott vezérőrnagy, az 1956-os forradalom és szabadságharc hőseként Csepelért és a magyar nemzetért folytatott kiemelkedő szerepvállalásáért november 17-én, a főváros napján. Csepel díszpolgára a díjat Budapest egyesítésének 141. évfordulója alkalmából, az Újvárosháza dísztermében tartott ünnepségen Tarlós István főpolgármestertől vette át. Többek között kitüntetést kapott még Rúzsa Magdolna énekes, Takaró Mihály irodalomtörténész és Kányádi Sándor költő.

Az elismerést kapott Kovács Sándor idén 87 éves. Géplakatosnak tanult, majd a katonai pályát választotta. 1950-ben avatták gépkocsi-technikus tisztté. 1957-ben a forradalomban való részvétele miatt letartóztatták. A vád ellene a csepeli nemzetőrség és a Királyerdő – Sólyom utcai nemzetőrcsoport felállítása és fedezése volt. Emiatt a Budapesti Katonai Bíróság 1957. december 14-én, a népi demokratikus államrend megdöntésére irányuló szervezkedés vezetéséért halálra, mellékbüntetésként pedig vagyonelkobzásra és lefokozásra ítélte. Közel hat évet töltött börtönben, ebből nyolcvan napot a halálsoron, mielőtt 1963. március 23-án közkegyelemmel szabadult. Később 1956-os emlékéremmel, a Magyar Köztársaság Arany Érdemkeresztjével tüntették ki, Csepel pedig díszpolgárává választotta.

Antal Zsuzsa

Rendesen belelendült a Csep-Gól FC labdarúgócsapata, amely zsinórban negyedik győzelmét aratta legutóbb. A BLSZ II. osztályában szereplő csepeli együttes hazai pályán 1–0-ra nyert a Közterület SC ellen.

Az eredmények szerencsés alakulásával akár a harmadik helyre is felléphetett volna a Csep-Gól FC a BLSZ II. osztály bajnokságában. Azonban mindkét riválisa, a BVSC-Zugló és az 1908 SZAC KSE is győzött, így a csepeli csapat maradt az ötödik a tabellán. Szomorkodni azért nincs okunk, a csepeli fiúk a 14. fordulóban is nyertek, s zsinórban ez már a negyedik sikerük volt. Ezúttal hazai pályán verték meg 1–0-ra Közterület SC-t. Az egyetlen gólt Révész György szerezte a 61. percben. Az utolsó őszi fordulóban, november 23-án a Csep-Gól az Újbuda II. csapatához látogat.

A bajnokság másik csepeli futballcsapata, a Szabadkikötő SE is nyert az elmúlt hétvégén, ezúttal hazai pályán, Marsi János és Trpik Márk góljaival verték meg 2–0-ra a Budatétény SE-t. A kikötősök a győzelmük ellenére maradtak a bajnokságban a tizennegyedik helyen.

Jubileumi gálaműsorral ünnepelte két évtizedes születésnapját a Csepeli Német Nemzetiségi Táncegyüttes. Lászlóné Balázsovits Magdolna, az együttes vezetője elmondta: több mint háromszázan vettek részt az ünnepségen, köztük Borbély Lénárd, Csepel polgármestere és Ábel Attila alpolgármester. A gálát a kerület vezetője nyitotta meg, kiemelve a kisebbségek és az önkormányzat kapcsolatának fontosságát, külön is méltatva a németek munkáját.

A műsor első része az emlékezés jegyében telt: képekkel, filmbejátszásokkal  idézték fel az elmúlt húsz év eseményeit: fesztiválokat, fellépéseket. 21 óvodással kezdték annak idején a munkát, a két alapító tag - László Krisztina és Majoros Balázs – ma is velük táncol. A második részben új, a gálára készült műsört nézhettek végig a vendégek; a táncok sora a Kék Duna keringővel zárult.

A látványos ünnepségen – többek között - a fővárosi német önkormányzat volt és jelenlegi elnöke is megjelent. A jubileumi gálát a Csepeli Német Önkormányzat szervezte a Csepeli Svábok Szabad Kulturális Egyesülete segítségével és a csepeli önkormányzat támogatásával.